1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
É bom estar em casa, não é? Sim.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,040
Sim. Sim. Ei...

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,280
Oh, pai, você não precisa fazer isso
toda vez que você limpa a pia.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,080
Eu sei. Eu sei.
Eu apenas pensei que faria

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,600
porque eu queria te dar um...

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
..surpresa!

7
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
<cor da fonte="

8
00:00:13,160 --> 00:00:16,800
Surpresa! Feliz chá de bebê!
Oh meu Deus! Sim.

9
00:00:16,800 --> 00:00:19,240
Eu convidei sua mãe, mas
ela enviou alguns memes muito rudes

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,520
a título de resposta então...
Oh...

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,600
Bem, nada está pegando fogo,
<cor da fonte="

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
Ah, venha aqui, cara.

13
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
Você o ajudou com tudo isso, certo?

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,440
Meu? Não. Oh, Deus!

15
00:00:30,360 --> 00:00:32,160
Olá!
Olha, olha, olha, olha, olha...

16
00:00:32,160 --> 00:00:33,400
Muitas prensas. Sim.

17
00:00:33,400 --> 00:00:34,920
<cor da fonte="

18
00:00:34,920 --> 00:00:37,120
Pai, parece que ela morreu.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
Então, sim, Derek resolveu
toda a comida. Ah!

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,720
Sabor de carne assada no jantar.
Um dos meus favoritos.

21
00:00:43,720 --> 00:00:45,240
Nossa, isso é comida de bebê de verdade?

22
00:00:45,240 --> 00:00:47,680
<cor da fonte="
comida de bebê de verdade, não é?

23
00:00:47,680 --> 00:00:50,240
O que mais vamos
comer em um chá de bebê?

24
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
E tem... Tem presentes!

25
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
Sente-se, vou buscá-los para você.
Oh...

26
00:00:53,160 --> 00:00:56,080
Sente-se. Olha, esse aqui...
<cor da fonte="

27
00:00:56,080 --> 00:00:59,000
Isto é de Baris. Ah!

28
00:00:59,000 --> 00:01:02,360
Fraldas para adultos.
Sim, e, ah...

29
00:01:02,360 --> 00:01:03,440
E não somos judeus.

30
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
Bem, ele também não!

31
00:01:04,680 --> 00:01:06,880
As fraldas para adultos são realmente úteis,
pós-nascimento.

32
00:01:06,880 --> 00:01:10,320
<cor da fonte="

33
00:01:10,320 --> 00:01:16,200
Uma Tia Maria e duas água danificadas
caixas de Calpol?

34
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
Encontrei aqueles debaixo da pia, no trabalho
Eu pensei: “Gemma vai gostar disso”.

35
00:01:19,400 --> 00:01:21,960
Poderia abri-lo agora?
Molhar a cabeça do bebê?

36
00:01:21,960 --> 00:01:24,800
A Tia Maria, não o Calpol.
<cor da fonte="

37
00:01:24,800 --> 00:01:27,720
..coquetel atrevido? Erm...

38
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
Eu só preciso, hum...

39
00:01:29,480 --> 00:01:30,840
Aí está, Gemma, amor.

40
00:01:30,840 --> 00:01:33,960
Ah, obrigado, Winnie!

41
00:01:33,960 --> 00:01:36,880
Ah! Que lindo brinquedo para cachorro.

42
00:01:36,880 --> 00:01:38,120
É um brinquedo de bebê. Não.

43
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
RANCHOS DE BRINQUEDO

44
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
<cor da fonte="

45
00:01:40,000 --> 00:01:41,880
Não, brinquedo de bebê.

46
00:01:41,880 --> 00:01:43,360
OK.

47
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Poucos itens essenciais.

48
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
Chato, mas útil.

49
00:01:48,480 --> 00:01:50,840
Querida, você viu o brinquedo do cachorro
e a menorá? Não...

50
00:01:50,840 --> 00:01:54,160
estou desesperado por
"chato, mas útil."

51
00:01:54,160 --> 00:01:55,200
<cor da fonte="

52
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
Eu não acho.

53
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Eu o convidei, no entanto.

54
00:01:59,880 --> 00:02:02,240
Não pense que esqueci
seu aniversário amanhã, rei.

55
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
Não faça barulho.

56
00:02:03,400 --> 00:02:07,160
Malcolm, você e eu precisamos de um pouco
divertido antes que esse bebê apareça e

57
00:02:07,160 --> 00:02:12,040
<cor da fonte="
por que reservei uma sala de fuga para nós.

58
00:02:12,040 --> 00:02:16,200
Eu nem sei o que é isso.
O que?! Realmente?

59
00:02:16,200 --> 00:02:19,000
Bem, eu os amo,
tão feliz aniversário.

60
00:02:19,000 --> 00:02:21,760
Certo, saia
porra, Winnie.

61
00:02:23,800 --> 00:02:25,280
<cor da fonte="

62
00:02:30,840 --> 00:02:32,200
É um cobertor de bebê.

63
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
Oh meu Deus!

64
00:02:33,400 --> 00:02:35,760
Isso é realmente adorável!

65
00:02:35,760 --> 00:02:37,480
Sempre mandando nas prensas.

66
00:02:37,480 --> 00:02:40,120
Ah! Sim.

67
00:02:40,120 --> 00:02:44,480
Querida, verifique se há
nada de estranho nisso ou sobre isso.

68
00:02:44,480 --> 00:02:46,040
É adorável, isso.

69
00:02:46,040 --> 00:02:47,280
<cor da fonte="

70
00:02:49,360 --> 00:02:50,880
Então, faltam duas semanas, né?

71
00:02:50,880 --> 00:02:54,400
Sim. E você tem tudo
o básico coberto? Berço? Sim.

72
00:02:54,400 --> 00:02:57,760
Carrinho de bebê? Sim. Óleo para massagear Gemma's
períneo?

73
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
Ah, bem, não temos
<cor da fonte="

74
00:02:59,560 --> 00:03:02,320
mas há alguns Crisp 'N Dry
no armário se ela precisar.

75
00:03:02,320 --> 00:03:04,600
Ouça, que horas são
sala de fuga reservada para?

76
00:03:04,600 --> 00:03:06,720
Porque estou removendo uma verruga
de manhã - você sabe,

77
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
apenas como um presente de aniversário para mim mesmo.

78
00:03:08,720 --> 00:03:12,480
<cor da fonte="
eles te pegam na rua

79
00:03:12,480 --> 00:03:14,600
e colocar você em uma van.

80
00:03:14,600 --> 00:03:18,480
O quê, como um sequestro?
Exatamente... como um sequestro.

81
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
Tem como tema o filme Ocupado.

82
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
Sim, mas o que...?
E se for um sequestro real

83
00:03:23,240 --> 00:03:26,320
<cor da fonte="
Acho que é a coisa da sala de fuga.

84
00:03:26,320 --> 00:03:28,760
Bem, isso, meu amigo,
faz parte da emoção, não é?

85
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Você pode pensar que é
os caras da sala de fuga,

86
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
enquanto na verdade é um velho inimigo
quem quer arrancar seu coração

87
00:03:32,680 --> 00:03:34,560
<cor da fonte="

88
00:03:34,560 --> 00:03:37,800
Felizmente eu não tenho nenhum velho
inimigos que gostariam de fazer isso.

89
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
E sua ex-mulher?

90
00:03:40,680 --> 00:03:41,920
Ah, porra...

91
00:03:43,480 --> 00:03:47,080
Então, qual jogador sortudo você escolheu
como seu parceiro de parto no final?

92
00:03:47,080 --> 00:03:49,920
Malcolm?
<cor da fonte="

93
00:03:49,920 --> 00:03:52,360
Ninguém quer que seu pai seja pego
um vislumbre do fim do negócio.

94
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
Hum...

95
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Oh, lembre-me, eu preciso
pegue seu bolo de aniversário.

96
00:03:57,320 --> 00:04:00,440
Você acha que ele gostaria de mim
pular dela, seminu?

97
00:04:00,440 --> 00:04:02,160
<cor da fonte="

98
00:04:02,160 --> 00:04:04,600
Eu poderia esconder um seio aí?

99
00:04:04,600 --> 00:04:06,360
Quem vai ser
seu parceiro de parto?

100
00:04:06,360 --> 00:04:08,760
Cherry é a escolha natural,
mas ela tem os filhos.

101
00:04:08,760 --> 00:04:12,080
Eu continuo dizendo a ela, Winnie -
me escolha. Escolha-me!

102
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
Eu seria incrível, Gemma.

103
00:04:13,840 --> 00:04:17,800
<cor da fonte="
em uma embaixada e eu prosperei.

104
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
Absolutamente prosperou
nessas condições.

105
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Você não pode fazer um diamante
sem pressão intensa.

106
00:04:22,440 --> 00:04:26,600
Multar. Se Cherry não estiver disponível,
você pode fazer isso.

107
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Olha, Winnie, você pode não
<cor da fonte="

108
00:04:28,560 --> 00:04:30,360
eu saio de licença maternidade
na segunda-feira.

109
00:04:30,360 --> 00:04:33,040
Eu tenho uma adorável garota de 18 anos
garoto entrando para cobrir.

110
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Muito interessado em aprender as cordas...

111
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
..se você souber o que quero dizer?

112
00:04:36,640 --> 00:04:38,240
Boa sorte, Gemma, amor.

113
00:04:38,240 --> 00:04:40,360
Obrigado, Winnie.

114
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
<cor da fonte="

115
00:04:43,200 --> 00:04:45,920
Rita... Hum? ..por favor, não
cuide do seu filho de 18 anos

116
00:04:45,920 --> 00:04:48,200
aprendiz de transar
você em uma caixa de toner.

117
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
GOTEJOS LÍQUIDOS

118
00:04:53,760 --> 00:04:55,240
Que porra é essa?

119
00:04:55,240 --> 00:04:58,040
Acho que minha bolsa estourou.
<cor da fonte="

120
00:04:58,040 --> 00:05:01,160
Está tudo bem, Gemma. Sim... estou aqui.

121
00:05:01,160 --> 00:05:03,360
Eu só vou pegar o...

122
00:05:03,360 --> 00:05:06,360
..obter a "limpeza em andamento"
assine para que ninguém escorregue no seu...

123
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
..fluido.

124
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Rita?!

125
00:05:10,400 --> 00:05:12,320
<cor da fonte="

126
00:05:15,320 --> 00:05:18,680
Ah, que trabalho lindo.

127
00:05:18,680 --> 00:05:19,960
Oh...

128
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
Ah...

129
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
Malcolm Moscrip? Eh?

130
00:05:24,600 --> 00:05:26,080
Você está prestes a ser...

131
00:05:26,080 --> 00:05:28,800
AMBOS: ..levado. O que?! Oh!

132
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
Ah, certo, tudo bem.

133
00:05:29,880 --> 00:05:32,200
Antes de prosseguirmos,
<cor da fonte="

134
00:05:32,200 --> 00:05:35,480
bem, minha ex-esposa - Davina, ela é
não está envolvida nisso, não é?

135
00:05:35,480 --> 00:05:37,600
Não há Davina
no formulário de reserva.

136
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
Ah, graças a Deus por isso.

137
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
Certo. Bem, vamos lá.

138
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
OK, ótimo. Bem, me dê
<cor da fonte="

139
00:05:44,360 --> 00:05:46,480
Porque você está sendo...
AMBOS: ..levado.

140
00:05:46,480 --> 00:05:47,640
Ah, certo.

141
00:05:47,640 --> 00:05:48,680
Sim, aí está.

142
00:05:48,680 --> 00:05:51,360
Certo, na van.
Certo! Oh!

143
00:05:51,360 --> 00:05:54,280
Ha-ha! Oh!

144
00:05:54,280 --> 00:05:57,680
<cor da fonte="

145
00:05:59,040 --> 00:06:00,640
Isso é divertido, não é, Derek?

146
00:06:00,640 --> 00:06:03,720
Eu acho que fiz
um erro terrível!

147
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
Argh!

148
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
Rita? Está tudo bem?!

149
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
Estou tendo uma merda!

150
00:06:09,600 --> 00:06:11,640
Vou ter um bebê!

151
00:06:11,640 --> 00:06:13,480
<cor da fonte="

152
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
Você sabe como meu intestino fica lento!

153
00:06:15,480 --> 00:06:17,920
Certo, então você não quer ser
afinal, meu parceiro de parto?

154
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
Pensando bem, não.

155
00:06:19,360 --> 00:06:21,040
E quanto
"Eu prospero sob pressão"?

156
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
E quanto
<cor da fonte="

157
00:06:23,120 --> 00:06:26,320
Ninguém sai de ninguém
vagina durante um cerco, Gemma!

158
00:06:26,320 --> 00:06:28,840
ELA HIPERVENTILA

159
00:06:29,800 --> 00:06:31,760
RESPIRANDO PROFUNDAMENTE: Ah...

160
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Oh...

161
00:06:37,520 --> 00:06:38,920
Ah...

162
00:06:38,920 --> 00:06:41,800
Por que você está fechando mais cedo?

163
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Vazamento de gás.

164
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
<cor da fonte="

165
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Não sinto cheiro de gás.
Não, há muito gás.

166
00:06:46,360 --> 00:06:49,240
É melhor você ir, na verdade. Eu não
quero que você exploda em todos os lugares.

167
00:06:49,240 --> 00:06:51,800
Tem certeza de que não está em trabalho de parto?
Posso estar um pouco em trabalho de parto.

168
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
Então por que você está
fingindo que não é?

169
00:06:54,400 --> 00:06:57,640
<cor da fonte="
Estou levando meu pai para sair
para jantar esta noite.

170
00:06:57,640 --> 00:06:59,160
Você é um idiota, Gemma!

171
00:06:59,160 --> 00:07:02,840
Vamos, eu te levo
para o hospital. OK.

172
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Cuidado com o seu passo.

173
00:07:04,840 --> 00:07:07,680
MALCOLM: Ah, que ótimo aniversário
<cor da fonte="

174
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
Eu não...

175
00:07:09,000 --> 00:07:10,720
Não gosto disso, Malcolm.

176
00:07:10,720 --> 00:07:17,240
Acontece que eu não gosto de ser empacotado
em uma van com um saco na cabeça.

177
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
Tire o capuz, Malcolm.
O que?

178
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
Estou gostando bastante, na verdade.

179
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
Mantenham os capuzes.
<cor da fonte="

180
00:07:24,640 --> 00:07:28,240
Eu disse para você algemá-los
POR TRÁS DE SUAS COSTAS.

181
00:07:28,240 --> 00:07:30,560
Pai, está acontecendo.

182
00:07:30,560 --> 00:07:32,640
Eu não estou pronto.

183
00:07:32,640 --> 00:07:33,720
Feliz aniversário.

184
00:07:35,760 --> 00:07:37,880
Ei, vamos entrar.

185
00:07:37,880 --> 00:07:39,400
OK...

186
00:07:39,400 --> 00:07:40,880
Você precisa de ajuda com suas pernas?

187
00:07:40,880 --> 00:07:42,720
<cor da fonte="

188
00:07:42,720 --> 00:07:44,120
Argh!

189
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
OK.

190
00:07:52,040 --> 00:07:53,680
OK.

191
00:07:53,680 --> 00:07:57,760
Senhores, sejam bem-vindos
sua sala de fuga com tema de Taken.

192
00:07:57,760 --> 00:08:01,360
Você foi levado
e deve resolver as pistas para libertar

193
00:08:01,360 --> 00:08:04,640
você mesmo deste bloqueio
<cor da fonte="

194
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
Desculpe. Eu não quero soar como
Não estou gostando, porque estou,

195
00:08:07,360 --> 00:08:11,400
mas não foi a filha
que foi levado em Taken?

196
00:08:11,400 --> 00:08:12,960
Eh? Quer dizer, não foi...

197
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Não foi Liam Neeson
quem foi levado, foi?

198
00:08:14,960 --> 00:08:16,480
<cor da fonte="

199
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
Sim, Malcolm está certo.

200
00:08:17,520 --> 00:08:19,320
Estamos destinados a ser a filha?

201
00:08:19,320 --> 00:08:20,800
Eu sabia.

202
00:08:20,800 --> 00:08:22,040
Eu sabia disso.

203
00:08:22,040 --> 00:08:23,800
Eu disse que deveríamos ter
fez a franquia Saw.

204
00:08:23,800 --> 00:08:25,040
Não. Não! OK.

205
00:08:25,040 --> 00:08:28,640
Você precisa escapar da prisão
<cor da fonte="

206
00:08:28,640 --> 00:08:30,160
...quem foi...

207
00:08:30,160 --> 00:08:33,520
..Levado. Levado, sim,
mas fomos nós que fomos levados.

208
00:08:33,520 --> 00:08:36,080
Nós também E nossas filhas
ambos levados?

209
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
Sim, é um pouco confuso,
não é?

210
00:08:38,120 --> 00:08:41,160
<cor da fonte="
Todos.

211
00:08:41,160 --> 00:08:44,640
Nós literalmente não pegamos um único
pessoa que não diz imediatamente,

212
00:08:44,640 --> 00:08:47,200
"Isso não faz sentido
se você viu o filme Ocupado."

213
00:08:47,200 --> 00:08:49,480
Bem, qual é a sua solução, Craig?

214
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Que sequestramos as filhas das pessoas
<cor da fonte="

215
00:08:52,360 --> 00:08:56,720
Eu só acho que precisamos trabalhar um
um pouco mais difícil na construção do mundo.

216
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
Você tem três horas.

217
00:08:58,960 --> 00:09:00,120
Três horas!?

218
00:09:00,120 --> 00:09:02,440
Seu companheiro foi
para o pacote de luxo.

219
00:09:02,440 --> 00:09:06,040
Tecnicamente é mais barato, Malcolm.
Tudo bem!

220
00:09:07,040 --> 00:09:09,400
<cor da fonte="

221
00:09:09,400 --> 00:09:10,800
..por onde começamos?

222
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
GEMMA GEME

223
00:09:14,160 --> 00:09:15,920
XANDER: Uau, seu próprio quarto?!

224
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
Eu sei. 48 horas atrás,

225
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
ela estaria ligada
um carrinho perto das caixas de agulhas.

226
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
Eu não posso ter o bebê hoje,
é o aniversário do meu pai.

227
00:09:21,800 --> 00:09:24,120
<cor da fonte="
podemos fazer sobre isso.

228
00:09:24,120 --> 00:09:25,640
Não há alguns
pontos que você pode colocar,

229
00:09:25,640 --> 00:09:28,320
alguma cola especial?
O bebê vem quando o bebê quer vir.

230
00:09:28,320 --> 00:09:29,960
OK. Nnngh...

231
00:09:29,960 --> 00:09:31,720
Ah...

232
00:09:31,720 --> 00:09:34,160
Que merda é essa
<cor da fonte="

233
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
Aposto que é alguma coisa
a ver com a lâmpada.

234
00:09:37,720 --> 00:09:40,680
Sempre há uma pista
na lâmpada.

235
00:09:40,680 --> 00:09:44,960
Argh! está tão quente. Porra!

236
00:09:44,960 --> 00:09:47,280
Vá em frente, Malcolm.
Porra!

237
00:09:47,280 --> 00:09:49,960
Eu não acho que tenha a ver com
<cor da fonte="

238
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
DEREK FAZ RUÍDOS DE SPARRING

239
00:09:53,960 --> 00:09:55,520
Certo, ouça, Malcolm.

240
00:09:55,520 --> 00:09:59,320
Erm... há... er... alguma coisa
Eu queria trazer à tona.

241
00:09:59,320 --> 00:10:01,800
Algo sobre Gemma.

242
00:10:01,800 --> 00:10:03,480
Sim. E Gemma?

243
00:10:03,480 --> 00:10:07,240
Bem, você sabe, ela vai ter
<cor da fonte="

244
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
você sabe que ela vai precisar
alguém para cuidar dela.

245
00:10:09,040 --> 00:10:10,440
Sim, bem, eu vou
cuide dela.

246
00:10:10,440 --> 00:10:13,160
Bem, você não vai
estará por perto para sempre, cara, ok?

247
00:10:13,160 --> 00:10:17,840
Você sabe, alguém com
<cor da fonte="

248
00:10:17,840 --> 00:10:19,880
e idolatrar um pouco.

249
00:10:19,880 --> 00:10:25,240
E, você sabe, alguém que você
pense como um filho muito sexy.

250
00:10:25,240 --> 00:10:30,480
É por isso que eu gostaria que o seu
permissão para perguntar a Gemma...

251
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
..para casar comigo.

252
00:10:34,720 --> 00:10:38,040
Er, você ainda não é casado com,
<cor da fonte="

253
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Sinto muito, Derek.

254
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
GEMMA GEME

255
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
Eu nunca mais vou fazer sexo
se é isso que acontece.

256
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
Que sistema estúpido e estúpido,
e pare de respirar tão alto.

257
00:10:49,640 --> 00:10:51,440
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
Pare de pedir desculpas.

258
00:10:51,440 --> 00:10:54,680
<cor da fonte="
Eu provavelmente deveria me desculpar, no entanto.

259
00:10:54,680 --> 00:10:58,040
Para... Para...
Por transformar você em um fantasma, depois de Ben.

260
00:10:58,040 --> 00:11:00,000
Eu estava fantasiando VOCÊ, amigo.

261
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Eu estava fantasiando VOCÊ, amigo.

262
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Eu estava fantasiando você.

263
00:11:04,080 --> 00:11:05,920
XANDER RI

264
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
<cor da fonte="

265
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
Você já ouviu falar dele?

266
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
Não estamos falando sobre isso agora.

267
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE

268
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
Estou muito feliz que você esteja aqui.

269
00:11:22,280 --> 00:11:23,960
Sim?

270
00:11:23,960 --> 00:11:26,760
Você vai me pegar um milkshake
e um saco de batatas fritas?

271
00:11:26,760 --> 00:11:28,640
Sim.

272
00:11:32,680 --> 00:11:34,480
<cor da fonte="

273
00:11:34,480 --> 00:11:36,240
Ah, cocô!

274
00:11:36,240 --> 00:11:38,600
Olha, é outra pista de matemática.

275
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Derek?!

276
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
Olhar!

277
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
A frequência cardíaca do bebê
é um pouco rápido,

278
00:11:48,120 --> 00:11:50,960
então vamos tentar dar a você
um pouco mais de fluido. OK.

279
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

280
00:12:02,040 --> 00:12:03,320
<cor da fonte="

281
00:12:03,320 --> 00:12:05,680
Er, Catherine me deu
este número para emergências.

282
00:12:05,680 --> 00:12:07,200
É Gemma. Sua irmã.

283
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Oh! Cem libras, cinco minutos.

284
00:12:09,640 --> 00:12:11,240
Ei, merda, é sua irmã.

285
00:12:12,640 --> 00:12:17,160
<cor da fonte="
número se houver uma emergência.

286
00:12:17,160 --> 00:12:19,560
Você vai ter que mandá-la
100 libras em moeda criptografada.

287
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
Para uma ligação de cinco minutos?!

288
00:12:20,760 --> 00:12:22,560
Você está no hospital?

289
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Sim.

290
00:12:24,320 --> 00:12:27,040
Estou em trabalho de parto e não consigo
<cor da fonte="

291
00:12:27,040 --> 00:12:28,120
Quer dizer, eu...

292
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
eu realmente não quero
fazer isso sozinho.

293
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Havia algo que eu queria
discutir com você, na verdade.

294
00:12:32,800 --> 00:12:34,960
Estou literalmente tendo um bebê.
Foi por isso que liguei para você.

295
00:12:34,960 --> 00:12:37,520
Bem, isso não está saindo de você
<cor da fonte="

296
00:12:37,520 --> 00:12:40,120
Não, não. Você está correto. Prossiga.

297
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
Eu sou uma pessoa má?
Porque acho que posso ser uma pessoa má.

298
00:12:43,000 --> 00:12:47,360
GEMMA GRITA DE DOR
Oh! Quer dizer, eu não sei! Talvez?

299
00:12:47,360 --> 00:12:51,040
Apenas com o julgamento chegando,
Estou começando a me perguntar

300
00:12:51,040 --> 00:12:55,480
<cor da fonte="
para empurrar Gary para fora daquela escada de incêndio.

301
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
Eu acho que pode ter sido
um pouco egoísta.

302
00:12:58,480 --> 00:13:02,280
Quero dizer, foi uma coisa terrível
coisa a fazer, Catarina!

303
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Ele está bem agora, no entanto.

304
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Realmente.

305
00:13:05,120 --> 00:13:08,280
<cor da fonte="
desde que aconteceu.

306
00:13:08,280 --> 00:13:11,880
Se você sabe que foi ruim e você está
não vou fazer isso de novo,

307
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
então isso é crescimento.

308
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
Obrigado, Gemma.

309
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
BATENDO NA PORTA

310
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
Ah Merda! Parafusos!

311
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
Não, gato! Não vá!

312
00:13:19,840 --> 00:13:21,280
<cor da fonte="

313
00:13:21,280 --> 00:13:22,640
Gato?!

314
00:13:22,640 --> 00:13:23,680
Porra!

315
00:13:29,880 --> 00:13:32,160
Vamos, companheiro.

316
00:13:32,160 --> 00:13:35,200
Você pode me ignorar a tarde toda,
nunca sairemos daqui.

317
00:13:37,440 --> 00:13:39,520
Eu não vou mentir para você,
Malcolm-

318
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
isso realmente não saiu como planejado.

319
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
<cor da fonte="
casar com Gemma, você diria que sim,

320
00:13:44,360 --> 00:13:47,160
nós abriríamos caminho
a sala de fuga,

321
00:13:47,160 --> 00:13:49,640
e depois para o pub
para suas bebidas de aniversário e...

322
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
..para me brindar
como seu novo genro.

323
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Sinto muito, cara.

324
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
<cor da fonte="
Tenho a sensação de que...

325
00:13:56,920 --> 00:14:00,600
..Gemma, você sabe, ela não faria isso
Vá em frente. Você acha?

326
00:14:03,680 --> 00:14:04,920
Sim, você está certo.

327
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Dane-se ela. Dane-se ela.

328
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Mas também...

329
00:14:10,280 --> 00:14:13,280
<cor da fonte="

330
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
..e eu a amo muito.

331
00:14:17,280 --> 00:14:18,520
Tanto faz, cara.

332
00:14:18,520 --> 00:14:20,720
Você está sendo muito chato agora.

333
00:14:20,720 --> 00:14:24,880
Vamos, vamos resolver isso
filho da puta - estilo Derek.

334
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
Sim!

335
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
ELE RI

336
00:14:27,520 --> 00:14:30,280
Verifique os arquivos!
<cor da fonte="

337
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
O que você está fazendo? Maldita matemática?!

338
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
Ei, olhe, acho que entendi.

339
00:14:35,560 --> 00:14:37,160
Pare de perder tempo.

340
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
O que?! Esse foi o...

341
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
Vamos, vamos.

342
00:14:41,680 --> 00:14:44,800
Por que não está nos arquivos?!
Era para estar aqui!

343
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
Aí está.
<cor da fonte="

344
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
Ah, isso é muito difícil,
isso é muito difícil. É impossível.

345
00:14:49,440 --> 00:14:50,920
O que fazemos agora?!

346
00:14:50,920 --> 00:14:53,280
Vou verificar os travesseiros,
você continua pedalando, porra.

347
00:14:53,280 --> 00:14:56,720
Argh! Argh!

348
00:14:56,720 --> 00:15:00,000
Não consigo encontrar! Argh!

349
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
<cor da fonte="

350
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
GRITAR E TOSSE

351
00:15:04,200 --> 00:15:06,840
Ah, Deus! É muito difícil!

352
00:15:06,840 --> 00:15:11,280
É muito difícil! É muito difícil,
nós desistimos! Eu não me sinto bem.

353
00:15:11,280 --> 00:15:16,160
TOSSE E SOB

354
00:15:16,160 --> 00:15:17,640
Por favor!

355
00:15:17,640 --> 00:15:19,840
Tire-nos daqui!

356
00:15:19,840 --> 00:15:22,640
<cor da fonte="

357
00:15:22,640 --> 00:15:24,440
Isso vai conseguir
muito pior.

358
00:15:24,440 --> 00:15:27,080
Ei! O que? Ela sabe.

359
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
GEMA INALA
Isso mesmo, querido. Engula isso.

360
00:15:30,400 --> 00:15:32,360
Isso realmente alivia o estresse,
não é?

361
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
<cor da fonte="
as crianças estão esperando em um táxi

362
00:15:34,760 --> 00:15:36,520
e eu tenho cerca de oito minutos
antes de um deles

363
00:15:36,520 --> 00:15:38,880
quebra uma janela, então...
Honestamente, está tudo bem.

364
00:15:38,880 --> 00:15:41,960
acho que vai ficar lindo
navegar tranquilamente daqui em diante.

365
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
<cor da fonte="
ser realmente plano?

366
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Você sabe, como quando as pessoas
ser deslizado por baixo das portas

367
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
porque eles são tão planos?

368
00:15:52,000 --> 00:15:58,760
Você sabe quando eles estão realmente
plana e deslizam sob as portas?

369
00:15:58,760 --> 00:16:00,480
Deus, eu adoro gás e ar.

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,520
<cor da fonte="

371
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Ah, cereja, cereja...

372
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
INALAÇÕES

373
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
Ugh... Ah, é tão bom.

374
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
Hum!

375
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
Jóia.

376
00:16:12,800 --> 00:16:13,840
Escute-me.

377
00:16:15,520 --> 00:16:20,000
Tome todas as drogas que puder,
mesmo que você não precise deles.

378
00:16:20,000 --> 00:16:23,120
A heroína de nível hospitalar é incrível.

379
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
<cor da fonte="
em um pequeno acidente de carro

380
00:16:26,840 --> 00:16:29,080
só para que eu possa ficar com a cama
descanso e a morfina.

381
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Hum...

382
00:16:31,320 --> 00:16:32,360
Boa sorte, companheiro.

383
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
Aqui está você, pegue seus lábios
em volta disso.

384
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Obrigado.

385
00:16:40,280 --> 00:16:44,000
<cor da fonte="
Vou quebrar seus joelhos.

386
00:16:46,160 --> 00:16:47,440
Me avise quando ela tiver.

387
00:16:50,800 --> 00:16:52,000
Cereja...

388
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
Você está plano.

389
00:16:54,080 --> 00:16:57,680
Deslize por baixo da porta,
mas não conte a ninguém.

390
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Certo, telefones de volta, rapazes.

391
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
Por que você tornou isso tão difícil?

392
00:17:00,960 --> 00:17:02,840
<cor da fonte="
é isso?

393
00:17:02,840 --> 00:17:04,680
Tira toda a diversão disso,
você torna isso tão difícil.

394
00:17:05,880 --> 00:17:08,080
Gemma vai ter seu bebê.

395
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
Minha filha vai ter seu bebê!

396
00:17:09,720 --> 00:17:10,800
Hoje? Rude.

397
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
Sim, ela estava ligando muito.

398
00:17:12,880 --> 00:17:15,840
Sim, bem, pelo menos ela não,
<cor da fonte="

399
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
Leve-me para o hospital.
Você pode me levar ao hospital?

400
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
Não somos um serviço de táxi, companheiro.

401
00:17:19,600 --> 00:17:23,360
Ouça, você dirige o meu melhor
amigo para o hospital...

402
00:17:25,080 --> 00:17:29,560
..ou eu vou te encontrar
e eu vou te matar.

403
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
Jesus.

404
00:17:30,680 --> 00:17:31,760
<cor da fonte="

405
00:17:31,760 --> 00:17:33,680
Mas eu vou deixar você
uma crítica contundente, então...

406
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
Tudo bem, vocês dois, sigam-me.

407
00:17:35,920 --> 00:17:36,960
Obrigado.

408
00:17:42,280 --> 00:17:43,320
Vou arrumar então, certo?

409
00:17:48,320 --> 00:17:50,120
Uh...

410
00:17:50,120 --> 00:17:51,560
Você pode ir se quiser.

411
00:17:51,560 --> 00:17:52,600
Pegue um pouco de comida.

412
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Não.

413
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
<cor da fonte="
que a parteira

414
00:17:57,640 --> 00:18:01,080
gritou comigo por roubar,
então estou bem.

415
00:18:01,080 --> 00:18:03,120
BATIMENTO CARDÍACO DO BEBÊ NO MONITOR

416
00:18:05,280 --> 00:18:07,880
Olha, eu não vou a lugar nenhum.

417
00:18:10,520 --> 00:18:12,480
A menos que você queira que eu vá embora.

418
00:18:12,480 --> 00:18:14,000
Não. Quero você aqui comigo.

419
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
<cor da fonte="

420
00:18:18,680 --> 00:18:19,720
Não.

421
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
Eu nunca vi você
parece tão lindo.

422
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
E você sempre está linda.

423
00:18:29,400 --> 00:18:31,640
Frequência cardíaca do bebê
ainda não resolveu, Gemma,

424
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
então é hora de
discutir outras opções.

425
00:18:39,040 --> 00:18:40,240
Ah, vamos lá.

426
00:18:43,640 --> 00:18:47,080
<cor da fonte="
deslize para este mundo.

427
00:18:47,080 --> 00:18:49,400
Absolutamente nojento.

428
00:18:50,440 --> 00:18:53,200
Quero dizer, realmente ofensivo.

429
00:18:53,200 --> 00:18:56,280
É sangue e merda por todo lado.

430
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
Ela estava gritando, eu estava gritando.

431
00:19:01,320 --> 00:19:03,480
O médico estava gritando.

432
00:19:03,480 --> 00:19:04,680
"Argh!

433
00:19:04,680 --> 00:19:06,800
<cor da fonte="

434
00:19:06,800 --> 00:19:09,320
SUSPIROS

435
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
LIMPA A GARGANTA E CHEGA

436
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
"De dez, como você avaliaria
sua experiência na sala de fuga?"

437
00:19:14,680 --> 00:19:16,640
Eu só me lembro de sair
para um chicote de nozes

438
00:19:16,640 --> 00:19:20,440
e quando voltei, Davina estava
<cor da fonte="

439
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Ambas as vezes!

440
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
RISOS

441
00:19:22,640 --> 00:19:25,320
"Muito difícil em dez."

442
00:19:25,320 --> 00:19:26,400
É assim que eu avaliaria.

443
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Vá resgatar sua filha!

444
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Pare de dizer o que é legal...!

445
00:19:34,040 --> 00:19:35,360
Recebo a linha de aprovação legal!

446
00:19:35,360 --> 00:19:36,400
Malcolm!

447
00:19:36,400 --> 00:19:37,440
<cor da fonte="

448
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
Eu acabei de...

449
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
Só não estrague tudo,
grandalhão, certo?

450
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Sim. Obrigado. Hum.

451
00:19:44,360 --> 00:19:45,720
Sim.

452
00:19:45,720 --> 00:19:47,160
Sim, tudo bem. Obrigado.

453
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
Xander!

454
00:19:55,840 --> 00:19:57,480
Ela está bem? Recebi mensagens.

455
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
<cor da fonte="

456
00:19:58,840 --> 00:20:00,040
Ela precisa de uma cesariana.

457
00:20:00,040 --> 00:20:02,440
Apenas um parceiro de parto pode entrar.

458
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Eu sou o pai dela.

459
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
Você sabe, eu sou o pai de Gemma.

460
00:20:04,720 --> 00:20:06,080
Eu não sou o pai do bebê, você sabe.

461
00:20:06,080 --> 00:20:07,320
Eu sou apenas um amigo. Sim.

462
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
<cor da fonte="
então...

463
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Qual de vocês é
entrar com ela?

464
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
Bem, ele está todo vestido
por isso, não é?

465
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Não, acho que você... Pai?

466
00:20:18,760 --> 00:20:20,040
Jóia...

467
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Gemma!

468
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
<cor da fonte="

469
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Alguns homens tiraram meu telefone de mim.

470
00:20:28,640 --> 00:20:31,120
Quem fez? Ah, isso não importa.

471
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
Então você sentirá uma sensação de puxão.

472
00:20:34,440 --> 00:20:37,240
Mas não haverá nenhuma dor,
Eu prometo.

473
00:20:37,240 --> 00:20:40,320
Oh, Deus, isso é
<cor da fonte="

474
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
Você gostaria que eu falasse
você através do que está acontecendo?

475
00:20:42,560 --> 00:20:43,600
Não.

476
00:20:43,600 --> 00:20:46,360
Fale comigo sobre literalmente qualquer coisa
além do que está acontecendo.

477
00:20:46,360 --> 00:20:48,160
Você não disse que simplesmente
seu piso foi feito?

478
00:20:48,160 --> 00:20:51,320
Err, sim, tivemos, er, úmido
<cor da fonte="

479
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
Deus, isso parece muito estranho.

480
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
Conte-me sobre a mesa.

481
00:20:54,920 --> 00:20:56,080
Esse banquinho é um pouco baixo, não é?

482
00:20:56,080 --> 00:20:57,240
Pode ir mais alto?

483
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
Ou eu poderia me levantar, não poderia?

484
00:20:59,280 --> 00:21:01,800
Oh, merda, desculpe. Devo tocar
isso ou está contaminado?

485
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
<cor da fonte="
Não olhe por cima da cortina.

486
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
O que? Oh...

487
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
Ah...

488
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Quase lá, Gemma.

489
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
O cirurgião está apenas
cortando o saco.

490
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Você sabe o que? Eu acho que
a cortina deve ser mais alta.

491
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
<cor da fonte="
alguém sobre isso.

492
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
A menos que haja,
tipo, uma caixa de sugestões

493
00:21:16,040 --> 00:21:17,680
ou algo assim, sabe?

494
00:21:17,680 --> 00:21:20,320
Você está pronto para
conhecer seu bebê, Gemma?

495
00:21:20,320 --> 00:21:22,800
Deve estar bom agora.
OK. E outra pinça...

496
00:21:22,800 --> 00:21:23,840
<cor da fonte="

497
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
BEBÊ CHORA

498
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
Ela é uma menina!

499
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
Oh, meu Deus, Gem.

500
00:21:32,760 --> 00:21:35,120
Ela não é inteligente?
Você é tão inteligente.

501
00:21:35,120 --> 00:21:36,920
O bebê está bem. Ela é linda.

502
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
Você é uma garota tão inteligente.
Ela é perfeita.

503
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
<cor da fonte="

504
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
Ela não é inteligente?

505
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
SOBS

506
00:21:45,000 --> 00:21:47,520
Ah, Deus.
Parabéns, Gemma.

507
00:21:51,400 --> 00:21:54,320
Ah, ela é linda, Gem.

508
00:21:54,320 --> 00:21:56,440
Ah, aí está, vovô.

509
00:21:56,440 --> 00:21:58,360
Oh meu Deus.

510
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Olá, pequenino.

511
00:22:01,000 --> 00:22:02,640
Ah, ela é perfeita.

512
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
<cor da fonte="

513
00:22:08,560 --> 00:22:12,840
Maravilhoso. Olá, sou seu avô.
A pressão arterial está caindo...

514
00:22:12,840 --> 00:22:13,880
Alguém ligue para o registrador.

515
00:22:13,880 --> 00:22:15,440
Não consigo estancar o sangramento. O que?

516
00:22:15,440 --> 00:22:16,720
Precisa de pinças. O que está acontecendo?

517
00:22:16,720 --> 00:22:19,320
O que? Vai ficar tudo bem.
<cor da fonte="

518
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Desculpe, vovô. não consigo encontrar
a origem do sangramento.

519
00:22:21,440 --> 00:22:23,000
Jóia? Ela ainda está sangrando.

520
00:22:24,320 --> 00:22:26,600
Estarei lá fora.
Você vai ficar bem, ok?

521
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
Você ficará bem.
<cor da fonte="

522
00:22:28,440 --> 00:22:30,880
Pai! Está tudo bem, meu amor, está tudo bem.

523
00:22:30,880 --> 00:22:31,960
Ainda sangrando.

524
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
Eu não consigo ver nada.

525
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
Olá.

526
00:22:37,760 --> 00:22:38,800
Ei.

527
00:22:41,160 --> 00:22:42,200
Ei.

528
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
Tudo bem.

529
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
grisalhos para bebês

530
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
Shh...

531
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
<cor da fonte="

532
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
Ei.

533
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Ela não é?

534
00:23:02,720 --> 00:23:03,760
Ei.

535
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
Gemma está bem.

536
00:23:08,880 --> 00:23:11,600
Ela perdeu muito sangue,
mas ela está bem.

537
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
Ela está bem? Ela está em recuperação.

538
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
Nós a traremos de volta em breve.

539
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
Tudo bem.

540
00:23:18,040 --> 00:23:19,080
<cor da fonte="

541
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Você ouve isso?

542
00:23:33,600 --> 00:23:34,840
Nós vamos ficar bem.

543
00:23:48,960 --> 00:23:51,000
BEBÊ CHIRANDO

544
00:24:00,320 --> 00:24:02,240
Shh... Vamos, vamos.

545
00:24:02,240 --> 00:24:03,440
Vovô está aqui.

546
00:24:03,440 --> 00:24:04,840
Vamos. É isso.

547
00:24:04,840 --> 00:24:06,000
Vamos.

548
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Boa menina.

549
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Tudo bem, eu estou com ela.

550
00:24:11,040 --> 00:24:12,320
<cor da fonte="

551
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
Já pensei em um nome.

552
00:24:17,240 --> 00:24:19,080
Você já? O que?

553
00:24:19,080 --> 00:24:20,480
Sadie.

554
00:24:20,480 --> 00:24:21,760
Ah, Sadie!

555
00:24:21,760 --> 00:24:23,200
Eu amo isso!

556
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Olá, Sadie.

557
00:24:26,720 --> 00:24:28,440
Ei?

558
00:24:28,440 --> 00:24:30,360
Você é um presente de aniversário muito mais legal

559
00:24:30,360 --> 00:24:34,720
do que ficar preso em uma unidade de armazenamento
<cor da fonte="

560
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
O que diabos tem
você tem feito hoje?

561
00:24:38,120 --> 00:24:39,200
Eu te conto mais tarde.

562
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
Há uma visita para você, Gemma.

563
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
Oh, você poderia dizer a eles
voltar amanhã?

564
00:24:46,520 --> 00:24:48,480
Oh, ela tem sido bastante insistente.

565
00:24:52,240 --> 00:24:53,280
Mãe!

566
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
<cor da fonte="

567
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
Estou aqui agora.

568
00:25:02,720 --> 00:25:04,480
Davina!

569
00:25:04,480 --> 00:25:06,200
Malcolm.

570
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
O que você está fazendo?

571
00:25:08,760 --> 00:25:11,280
Gemma não quer o bebê
pegando alguma coisa

572
00:25:11,280 --> 00:25:14,120
da sua sujeira, ótimo
mãos do armazém.

573
00:25:14,120 --> 00:25:15,240
Não, sinto muito.

574
00:25:15,240 --> 00:25:17,000
<cor da fonte="

575
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
Desculpe...

576
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
Olá, mãe.

577
00:25:28,240 --> 00:25:29,600
Olá, querido.